«A Escola da Noite e o Cendrev apresentam em Coimbra a sua mais recente co-produção: “Um Sonho”, de August Strindberg, com encenação de António Augusto Barros. O espetáculo pode ser visto no Teatro da Cerca de São Bernardo entre 27 de novembro e 14 de dezembro, de quinta a domingo, de acordo com o comunicado enviado à Central Press.

Escrita em 1901 e encenada pela primeira vez em 1907, “Um Sonho” é uma das mais emblemáticas obras do dramaturgo sueco August Strindberg (1849-1912). O autor procura reproduzir em linguagem dramática a forma “incoerente, mas aparentemente lógica” como se encadeiam os acontecimentos e as personagens nos nossos sonhos. Num sonho – escreveu o próprio sobre esta peça – “tudo pode acontecer, tudo é possível e verosímil. O tempo e o espaço não existem. Contra um fundo insignificante de realidade, a imaginação borda novos motivos: uma mistura de recordações, acontecimentos vividos, invenções, absurdos e improvisações.”

Com encenação e dramaturgia de António Augusto Barros, o espetáculo conta com os elencos das duas companhias: Ana Meira, Ana Teresa Santos, Igor Lebreaud, Ivo Luz, Jorge Baião, José Russo, Maria Marrafa, Maria Quintelas, Miguel Magalhães, Ricardo Kalash e Rosário Gonzaga.

A tradução apresentada é a que Cristina Reis, Luís Miguel Cintra e Melanie Mederlind fizeram para o espectáculo apresentado pelo Teatro da Cornucópia, em 1998. O espaço cénico é de João Mendes Ribeiro, Luísa Bebiano e António Augusto Barros, os figurinos e adereços de Ana Rosa Assunção, a composição musical e a preparação vocal de Carlos Meireles, o desenho de luz de António Rebocho e as paisagens sonoras de Carlos Meireles e Zé Diogo.