A Escola da Noite apresenta no próximo sábado, 13 de dezembro, em Coimbra, os dois novos livros da colecção de dramaturgia “Os nossos autores”, com peças do alemão Roland Schimmelpfennig e do galego Cándido Pazó. A sessão acontece na Livraria do Teatro da Cerca de São Bernardo, pelas 18h00, no âmbito da programação do Mercado do Livro Teatral, de acordo com nota de imprensa enviada à Central Press.

Os números 4 e 5 da colecção de dramaturgia “Os nossos autores”, lançada pel'A Escola da Noite em 2024, são, respectivamente, as peças “O Grande Incêndio”, do escritor alemão Roland Schimmelpfennig, com tradução de António Sousa Ribeiro, e “A Canoa”, do galego Cándido Pázó, com tradução do próprio autor e de Sofia Lobo.

A peça “O Grande Incêndio” (“Das Große Feuer”) teve a sua estreia mundial em Janeiro de 2017, no Teatro Nacional de Mannheim, Alemanha. É uma fábula moderna sobre duas vilas situadas num vale, junto a um regato e separadas por uma ponte. De um lado do regato crescem vinhas e do outro pastam bois, vacas, cavalos e ovelhas. De súbito, ocorrem diferentes eventos naturais – uma seca, inundações, uma estranha febre contagiosa, um grande incêndio – que afectam apenas uma das povoações, enquanto a outra entra num período de prosperidade económica. Perante as catástrofes ambientais, cresce a desigualdade e aumenta a distância física e emocional entre as vilas irmãs, levando à destruição dos laços comunitários que as uniam. Foi estreada pel'A Escola da Noite em Maio deste ano, numa co-produção com a companhia galega Sarabela Teatro, com encenação de Ánxeles Cuña Bóveda.

“A Canoa” (“A Piragua”, no original) foi escrita e apresentada pela primeira vez em Santiago de Compostela em 2007, numa produção do Centro Dramático Galego. Escrita a partir de uma história meio absurda – o desconforto de um homem com o facto de o vizinho guardar uma canoa no seu lugar de garagem – “A Canoa” chama a atenção para o problema da violência doméstica e para a forma como ele se relaciona com o conjunto de normas, mais ou menos explícitas, em que todos nos movemos. Propositadamente, a abordagem a uma questão tão sensível como esta é feita com aparente leveza e com o humor que Pazó sempre imprime aos seus textos e espectáculos. Numa curiosa reflexão escrita a propósito da primeira estreia da peça, Cándido explica a opção por alternar entre momentos mais tensos e mais calmos e por recorrer “ao humor que a vida sempre nos oferece, mesmo nas situações mais dramáticas”: “interessa-me que o público respire e que possa retomar o discurso e divertir-se com a peça”. “Não quero apenas uma chave emocional, mas também racional”, acrescentou. Em 2015, o próprio Cándido Pazó traduziu a peça para Português, com Sofia Lobo, e encenou o espectáculo n'A Escola da Noite, numa produção que contou com as interpretações de Igor Lebreaud, Maria João Robalo, Miguel Magalhães, Ricardo Kalash e Sofia Lobo e as participações especiais de Cristina Janicas (assistente de encenação) e Catarina Moura (voz off).

Agora com cinco títulos publicados, a colecção de dramaturgia “Os nossos autores” visa tornar acessíveis ao público os textos inéditos escritos em Português encenados pel'A Escola da Noite e as traduções feitas propositadamente para espectáculos da companhia ao longo do seu percurso. Antes de “O grande incêndio” e de “A Canoa”, foram publicados “Aqui, onde acaba a estrada”, de Igor Lebreaud, “Teatro Decomposto & Café Bonheur”, de Matéi Visniec (com tradução de Ana Teresa Santos), e “Trilogia de Alice”, de Tom Murphy (com tradução de Paulo Marques Dias).
A sessão de apresentação marcada para o próximo sábado tem entrada gratuita e contará com a presença do autor e encenador Cándido Pazó, da encenadora Ánxeles Cuña Bóveda e dos tradutores António Sousa Ribeiro e Sofia Lobo. Ocorre no âmbito da programação associada ao Mercado do Livro Teatral, que decorre no Teatro da Cerca de São Bernardo entre 4 e 21 de Dezembro.