Uma nova investigação académica, intitulada “Entre Brasil e Portugal”, analisa de forma comparativa a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a Língua Gestual Portuguesa (LGP). O trabalho, lançado a 13 de maio, resulta de uma colaboração entre a Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria (IPLeiria) e a Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), no Brasil, de acordo com nota de imprensa enviada à Central Press.

A obra é da autoria de Célia Sousa, coordenadora do Centro de Recursos para a Inclusão Digital (CRID) do IPLeiria, em conjunto com as investigadoras brasileiras Alcione Cabral e Flávia Viana.

O livro, disponível em formato online, visa sistematizar as semelhanças e diferenças entre os dois sistemas linguísticos no espaço lusófono, contribuindo para as áreas da Linguística, Tradução e Interpretação.

O conteúdo está estruturado em quatro secções distintas. A primeira aborda os fundamentos teóricos, históricos e os marcos legais da Libras e da LGP. A segunda parte foca-se na comparação gramatical, analisando aspetos de morfologia, sintaxe e fonologia. A terceira secção explora as variações sociais e regionais, bem como os desafios da Língua de Sinais Internacional. O trabalho encerra com um dicionário comparativo de vocabulário, organizado por temas.

Segundo os autores, a publicação oferece uma síntese metodológica atualizada sobre as características das línguas gestuais, sendo dirigida a professores, estudantes e profissionais da área.

O projeto pretende estimular o debate interdisciplinar e servir de base para futuras investigações sobre a valorização das culturas surdas.